Sadržaj    Arhiva    Pretplata    Biblioteka DANI    Marketing    Galerija    Impresum 
DANI
br. 235

07.
Decembar
2001.

LIČNOST U FOKUSU
Jaser Arafat

Da izraelski lideri ne razmišljaju o krajnjim posljedicama svojih akcija, nakon izjave predsjednika Sjedinjenih Država Busha da palestinski vođa više nije neophodan u mirovnom procesu, Jasser Arafat bi već nekoliko dana bio mrtav. Da se izraelski tenkovi nisu zaustavili na pola kilometra od Arafatovog sjedišta i da su izraelske rakete, ispaljene na njegov štab sa američkih aviona F-16, bile malo nepreciznije, lideri radikalnih terorističkih organizacija Hamas i Hezbolah više ne bi imali prepreka za preuzimanje vodstva nad nesretnim palestinskim narodom na njegovim okupiranim teritorijama.

Mohammed Abdel-Raouf Arafat je rođen 24. augusta 1929. godine u Kairu. Još od osnivanja Al-Fataha 1958. godine i preuzimanja vodstva Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) 1969. godine, život ovog simbola borbe palestinskog naroda protiv britanskih, a onda i izraelskih okupatora, nije visio na tako tankoj niti. A nije da barem on nije imao sreće i znanja da preživi ne samo rušenje aviona u kojem se nalazio već i ko zna koliko neuspjelih pokušaja atentata u organizaciji MOSAD-a.

Njegova sudbina, baš kao i sudbina njegovog naroda, prepuštena je historijskom cinizmu moćnih (Bush) i okrutnom prosuđivanju krvoločnih (Sharon). Odluči li izraelski vrh da ubije Arafata i tako iskoristi Bushovo odobrenje, farsa od onoga što se već godinama naziva mirovnim procesom tako će konačno biti i zvanično okončana. A možda i palestinsko-izraelski problem. Ostat će samo još da se vidi ima li više Hamasovih samoubica ili nedužne djece u izraelskim gradovima. Ukoliko se do tada Sharon i definitivno ne odluči na "konačno rješenje" problema, koje je, o tužne li ironije, njegov narod već tragično osjetio na svojim plećima.


RIJEČ U FOKUSU
Rime
Piše: Mile Stojić

Lovrenović Ivan
Još je nešto kivan:
Stalno nešto čačka,
Treba mu još pračka

(Što je za početak
Bolje nego metak)
Da razbije, deran,
TVRSrpske - ekran!

(Kolja Mićević, Dani 234, 30. studenoga, 2001)

Inovativna versifikacija, koju je u prošlom broju Dana demonstrirao naš ugledni književni prevodilac Kolja Mićević, ozbiljno dovodi u sumnju njegov književni i prevodilački kredibilitet. Navedeni versikuli, koji bi trebali predstavljati ironični trijumf jednog jezičnog velemajstora nad našom provincijskom nepismenošću, zatucanošću i bijedom, samo tu bijedu i neukost, nažalost, dalje podstiču i multipliciraju. Jezična kreativnost čovjeka koji je upoznao duh majstorstva Eluarda, Mallarmea i Apollinairea - po samoj versifikacijskoj strukturi objavljene pjesme uporediva je ovaj put tek s produktima domaće stihoklepačke škole tipa Momo i Uzeir.

U svega osam refleksivnih šesteraca proslavljeni prevodilac upotrebljava dvije gramatički i jednu logički nepravilnu rimu. Puno grešaka na malo prostora. Jer, srok čačka - pračka, priznat ćete, ne bi se mogao oprostiti ni jednom gimnazijalcu, ne samo zato što je gramatički nepravilan, već što je i eufonijski i semiotički traljav. Jednostavno - u našem jeziku ne postoji riječ "pračka", ma koliko se čuveni iberzecer pozivao na licentiau poeticu rimovane pameti. U našem jeziku postoji jedino riječ - praćka. Ili je on, pak, mislio na mogući pridjev izveden od toponima Prača?

Ali, nije, jer u nastavku on opet rimuje "TVRSrpske ekran", (originalna kovanica sačinjena od skraćenice i pridjeva, neupamćen primjer jezične rogobatnosti, i to još u kombinaciji s banalnim tehničkim terminom!) s riječju "deran". I ta je rima, također, diletantska i neopisivo šepava. Čak i ako zanemarimo činjenicu da riječju "deran", koja, prema Rečniku srpskohrvatskoga jezika (M. Srpska, Novi Sad, 1967.) znači "dečko, momak" - Mićević significira čovjeka koji mu je bio dugogodišnji editeur i koji ima blizu šezdeset godina. No, to više nije stvar stihotovorstva, nego učtivosti i osjećanja mjere.

Pa i srokovi početna dva stiha "Ivan - kivan", premda gramatički korektni, logički su vrlo upitni. Ako je ispravna ekspresionistička deviza da se riječi mogu rimovati jedino onda kad se rimuju stvari, zar se ime Četvrtoga evanđelista ne bi bolje skladalo, recimo, sa pridjevom "divan"? No, u misionarskome umu uvijek će prije rime divan frcnuti ona ubojitija - kivan. To je u nas tako i drukčije, valjda, ne može ni biti.

Jedini potpuno i logički i gramatički korektan srok u ovoj silovitoj demonstraciji znanja i talenta jest kombinacija "početak - metak" i u njoj se, valjda, i krije poanta cijele te jetke kompozicije. Samo, može li se, gospodine Kolja Mićeviću, pjesma ikako privesti kraju bez toga "metka" - "na početku"? Da pokušate s nekom manje originalnom rimom, makar onom, naprimjer - sunce sija k'o tepsija? Zar nije previše bilo metaka, stvarnih i metaforičnih, posljednjih deset godina?


Motorkom protiv džamije

Prvo je naoružana osoba prijetila Bošnjacima u Srednjoškolskom centru u Stocu. Zatim je pretučen Bošnjak, vlasnik novootvorenog kafića, nakon čega je kafić zatvoren na nekoliko dana. Nastavljeno je ponekim razbijenim prozorom ili nosom, a kao šlag na stolačku tortu netrpeljivosti, 3. decembra došla je sasvim filmska scena - sa jedne strane zapjenjeni Hrvati naoružani motornom pilom, sa druge strane Bošnjaci odlučni da zaustave rezanje ograde oko platoa na kojem se ponovo treba podići Careva džamija, a u sredini policija.

Jedino nije bilo reditelja da kaže: "Rez, idemo ponovo."

Rez je napravila policija, koja je, u vrlo mlaku akciju i krenula da bi zaustavila veliku skupinu Bošnjaka spremnih da se konkretnije suprotstave sjekački nastrojenim Hrvatima. Ovi su djelovali bez značajnijeg upliva policajaca u njihove aktivnosti. Pilanje, a zatim paljenje ograde trajalo je do dva ujutro. Pucalo se, pjevale se, za ovakva okupljanja, uobičajene muzičke numere, a zatim su svi lijepo sjeli u svoje automobile i otišli.

Dani saznaju da među izgrednicima, koje su pobrojale neke ovdašnje dnevne novine, nije bilo Vinka Jerimića, koji inače obavlja funkciju načelnika Ureda gradonačelnika Stoca, ali je zato objavljeno ime jednog od sedmorice za kojima je Interpol raspisao potjernicu radi sumnje da su tokom sukoba Armije BiH sa HVO-om počinili ratne zločine nad Bošnjacima. Podsjećanja radi, sa liste od sedam optuženih Hrvata uhapšena su samo dva, dok ostalih pet nisu jer se ne zna njihovo mjesto boravka. Eto, sad su barem jednog locirali.

Problemi oko izgradnje džamije počeli su neposredno nakon što se počelo sa čišćenjem platoa na kojem se ona nalazila prije 1993. godine. Tada su se pojavile tvrdnje kako "ne postoji papirologija potrebna za izgradnju nove džamije u Stocu". Bez da se iko zapitao kakva je to papirologija bila potrebna da se džamija sruši, svi papiri, dozvole i ostalo uredno su nabavljeni, a prostor platoa očišćen i ograđen. Sama izgradnja počela je prije petnaestak dana i tada nije bilo većih reakcija. Valjda je to vrijeme bilo potrebno da svi oni kojima vraćanje na staro u Stocu uopće ne odgovara, shvate kako će opet biti prisiljeni gledati Carevu džamiju. I to "istu onakvu kakva je i bila prije rušenja", jer su to normativi koje zahtijeva međunarodna zajednica.

Nakon što su "hrvatski teroristi", kako izgrednike od 3. decembra nazivaju neki Stočani, shvatili da prvo upališ motorku, atmosfera u ovom hercegovačkom gradu je takva da se na vrlo maloj površini pored policijskih snaga PU Stolac nalaze raspoređeni pripadnici Specijalne policije pristigli iz Mostara, te IFOR-a. I pored svega toga, 4. decembra je u 18 sati napadnuta policijska stanica. Blokada po scenariju "red pjesme, red povika" trajala je do 20 sati. Demonstranti su zahtijevali smjenu načelnika policije Smaje Čerkeza, što se na kraju i desilo.

"Zato što radi po zakonu", rekao je za Dane jedan Stočanin, koji je želio ostati anoniman. "Jedini zakon koji njima odgovara jeste onaj koji se sprovodio od 1993. pa dok se nisu počeli vraćati Bošnjaci. Stvar je u tome da se mi njih više ne bojimo. Džamija će biti sagrađena", kaže ovaj građanin i dodaje da se nije radilo o grupi pijanih ljudi, kako to žele prikazati neki mediji, već o vrlo trijeznim ljudima, koji su uzrok sličnih situacija u Stocu još od prvih povrataka Bošnjaka.

Prema posljednjim vijestima, stolačka policija prvo je privela dvojicu "veselih drvosječa", koji su im odmah poslije toga pobjegli, a onda je uhapsila još dvojicu, koje je potom pustila.

I sada Željko Obradović, načelnik općine Stolac, još izjavljuje kako će dati sve od sebe da se izgrednici pronađu i kazne.


Unutarnja zemlja izašla vani

Kada se ovaj broj magazina Dani bude štampao (četvrtak 6. 12.) u Londonu će jedan od njegovih urednika, pisac, scenarista, povjesničar, novinar, komentator… Ivan Lovrenović, promovirati prijevod na engleski jezik svoje knjige Unutarnja zemlja: Kratki pregled kulturne povijesti Bosne i Hercegovine.

Ova Lovrenovićeva knjiga, čiji je izdavač "Durieux" iz Zagreba, i koja je već doživjela dva izdanja, prevedena je i na njemački (Bosnien und Herzegowina: Eine Kulturgesichte, Wien-Bozen 1998) i češki jezik (Bosna a Hercegovina: Kratky prehled kulturni historie, Praha 2000).

Prevodilac Unutarnje zemlje na engleski jezik je Sonja Vild-Bičanić, a izdavač "Saqi Books" iz Londona. Lovrenovićevu knjigu u Londonu će predstaviti Michael Foot, bivši čelnik britanskih laburista i autor filma Dva sata od Londona, koji govori o bosanskoj tragediji u minulom ratu.

Prijevod Unutarnje zemlje na engleskom jeziku rađen je paralelno - u Londonu i New Yorku.


 

Političkom strankom protiv žutih i crvenih - taksista

Prije izvjesnog vremena taksisti su najavili osnivanje svoje političke partije?! Da nisu u pitanju nikakve velike ideje o spasu Bosne, da taksisti nemaju svoju unutarnju viziju uređenja ove zemlje, pa čak da nije u pitanju ni osobna promocija njima nekog dragog lika, svjedoče taksisti sami.

Enver Suljagić Dado, predsjednik Udruženja Sarajevotaksi i predsjednik nedavno oformljenog federalnog Udruženja taksista, svjedoči da je ideja o političkoj partiji zapravo krajnje nezadovoljstvo taksista radom ministra prometa i komunikacija Kantona Sarajevo Zahida Pite. Evo koje ih sve nevolje more:

Sarajevotaksi ima 1.392 vozila i na svakom od njih je vrlo precizna oznaka, tako da u svakom trenutku bilo koja mušterija, ukoliko je nezadovoljna, može intervenirati u samom udruženju. No, iako su potrebe grada za samo 700 taksi vozila, iz Sarajevotaksija tvrde da je posebnim dealom ministar Pita instalirao još "Žuti", a potom i "Crveni taksi". Odobrio je 26 vozila Žutom, a dva Crvenom. Da ne bi bilo zabune: Sarajevotaksi ne zamjera Piti otvaranje 28 novih radnih mjesta, već ga optužuju zbog toga što ta taksi-vozila nisu označena, pa tako on, zapravo, "uzgaja ilegalno taksiranje".

Tako je prilikom jedne kontrole, samo u toku jednog vikenda, prebrojano čak 108 vozila Žutog i Crvenog taksija. U Udruženju Sarajevotaksi tvrde da se vozila Žutog taksija kreću do podne tako da se registarske oznake koje stoje npr. na golfu, poslijepodne presele na džetu?! Žutom taksiju zamjeraju i to što kombijima taksiraju i još bez ikakvih dozvola za rad.

Naime, taksisti, i ovi i oni, dozvole za rad dobijaju od Ministarstva prometa i komunikacija Sarajevskog kantona. Tako je ovo ministarstvo zaduženo i za kontrolu njihovog rada. Međutim, problem je u tome što Ministarstvo ima samo jednog inspektora i radi po "nedefinisanim propisima".

"Propisi po kojima su se davale dozvole za rad taksista usvojene su 1990. godine. Ali oni nisu precizno definisani. Tako da su se dozvole davale za broj taksi stajališta, a ne vozila", kazao je ministar Zahid Pita, ali nije ni negirao, ni potvrdio da Žuti i Crveni taksi imaju veći broj vozila od prijavljenih.

No, činjenica je, da bi neko postao član Udruženja Sarajevotaksi, treba imati licencu za rad. Međutim, ministar veli da je ovo pravilo nastalo prije rata i to za udruženja, jer tada nije bilo firmi. Zato je najavio skoro uvođenje licenci za rad - po federalnim propisima. Od početka naredne godine, veli ministar Pita, svi taksisti koji se nađu bez ovog dokumenta bit će kažnjeni za nelegalni rad, a pored federalnih morat će posjedovati i kantonalne licence. Tako da će im se u slučaju neregularnosti u radu suditi u Sarajevu, a ne Mostaru, kakva je praksa bila do sada.

Međutim, poučeni dosadašnjim lošim iskustvom, članovi Sarajevotaksija su skeptični i ne vjeruju najavama ministra Pite. Ipak, oni naglašavaju da oni nisu protiv konkurencije, već samo insistiraju na poštivanju zakona i na tome da taksi-vozila posjeduju licence. Ako ni zbog čega drugog, ono barem zbog čestih stradanja taksista i lakšeg ulaženja u trag počiniocima. A u svemu tome će im, razmišljaju, pomoći njihova "taksi-stranka".


Tako to rade Slovenci

Ove sedmice u Zagrebu je boravio slovenski predsjednik Milan Kučan. Kako je za Radio Slobodna Evropa izvijestio Milan Gavrović, u Zagrebu se tom prilikom razgovaralo o tzv. neriješenim međudržavnim problemima, među kojima je i dug Ljubljanske banke hrvatskim štedišama. Jedan dug, međutim, nije spomenut. Evo šta je Gavrović o tome kazao:

"Za razliku od mnogih tragičnih sudbina u krvavom raspadu bivše Jugoslavije, slučaj umirovljenice Višnje Stich mogao bi se nazvati tragikomičnim. Ona je ostala dužna Ljubljanskoj banci u Zagrebu iznos koji bi danas vrijedio osam kuna ili nešto više od dvije njemačke marke. 'Nisam zaključila račun preko kojeg sam primala plaću, jer su se poslovnice Ljubljanske banke u Zagrebu zatvorile', kaže gospođa Stich. Sedam godina poslije, obavijestio ju je odvjetnik banke da, zajedno sa kamatama, duguje skoro 10 hiljada kuna ili 2.600 maraka.

Počela je otplaćivati po 85 maraka mjesečno, ali je nakon dvije rate odustala. Sve joj se to činilo sumanutim. Do tada, Ljubljanskoj je banci, za dug od dvije marke, već platila 170 maraka. Banka je, međutim, sudskim putem sjela na penziju, a i dug je s vremenom narastao na 20.000 maraka, pa se sada od 1.500 kuna mirovine, odbija trećina, ili 134 marke mjesečno.

Ta ista banka, od iste godine 1991., ostala je hrvatskim građanima dužna oko 900 miliona maraka. Većina je iskoristila priliku koju im je pružila hrvatska vlast, pa je prenijela štednju na hrvatske banke, a ostavila državi da se bakće s Ljubljanskom. Ali mnogi su i dalje više vjerovali Slovencima, pa su u Ljubljanskoj banci ostavili preko 300 miliona maraka. Jedan od njih, Robert Tenčić iz Pule, sada javno pita gospodu iz Ljubljanske banke kolika će tek biti kamata na taj novac? Kad bi vrijedila ista računica, oni bi za 300 miliona trebali dobiti nevjerovatnih tri hiljade milijardi maraka. Ali, ne vrijedi, jer gospođa Stich je dugovala dinare, koji su preračunati po nekoj formuli, koja je navodno uzela u obzir inflaciju, ali očito ne i zdrav razum. S markama to nije slučaj.

Zanimljivo je, međutim, da je Ljubljanska banka insistirala na smiješno malom dugu, da je angažirala odvjetnika i da sad, zahvaljujući apsurdnoj sudskoj formuli, doslovno guli kožu s leđa jedne zagrebačke umirovljenice. Istovremeno, štedišama kojima banka duguje goleme iznose, ne može pomoći ni sud. Da bi se izbjeglo vraćanje deviza ljudima iz drugih dijelova bivše Jugoslavije, slovenski je parlament, ustavnim zakonom, prenio svu njenu imovinu na novoosnovanu, Novu ljubljansku banku. Ta nova banka ne duguje ništa, a staru se ne isplati tužiti jer se ni silom zakona ne može ništa naplatiti s praznih računa. Riječ je, očito, o prevari, u koju su uključeni najviši državni organi.

U slučaju gospođe Stich, riječ je o nečemu drugom; manje o gramzivosti, koja odlikuje sve banke, a mnogo više o pomanjkanju stila i dobrog ukusa."


Kako opljačkati gluhe (II)

"Uposlenici Saveza udruženja građana oštećenog sluha i govora BiH (SUGOS) iz ličnih pobuda manipulišu podacima o privatizaciji 'Sarafona', tj. naše firme za proizvodnju i prodaju slušnih aparata. Kao opravdanje za svoje tvrdnje navode dopis koji sam uputila Kantonalnoj agenciji za privatizaciju kada smo se iz d.j.l. trebali preregistrovati u d.o.o. Tada nam je Ministarstvo privrede Kantona Sarajevo naložilo, kao i ostalim firmama, da se za mišljenje obratimo Kantonalnoj age-nciji za privatizaciju", izjavila je Sanja Radlović-Lizdek, direktorica "Sarafona", nakon što ju je nekolicina uposlenika SUGOS-a, a o čemu su Dani već pisali, optužila da želi privatizirati to preduzeće. Također, ističe ona, "Sarafon", kao sastavni dio SUGOS-a, uopće ne podliježe privatizaciji, jer se radi o udruženju građana.

Direktorica ovu tvrdnju potkrepljuje nalozima Ministarstva privrede i dopisom koji je 7. marta 1998. godine uputila Agenciji za privatizaciju.

Na optužbe radnika Jasmine Bijedić-Smajić, Zelkide Mahmutović i Sulejmana Čakovića da u "knjigama" nije navedena prava vrijednost ulagača, tj. da je ispušteno čitavih milion i 400 hiljada maraka, direktorica Radlović-Lizdek ističe da se zapravo radi o neinformiranosti spomenutih uposlenika. Ona pokazuje dokumente koji svjedoče da je prilikom registracije firme 1996. godine upisan ulog od 1.000 KM, a naknadno, prilikom preregistracije, minimalni, zakonski osnivački ulog od 2.000 KM. U njenoj dokumentaciji je i Diobeni bilans "Sarafona", u kojem je navedena sporna cifra od 1.400.000 KM. Zapravo, objašnjava ona, iako je ova vrijednost navedena kao ulog, radi se o tome da to nije kapital u novcu, već u robi, koja se u trenutku pravljenja diobenog bilansa našla u SUGOS-u, odnosno "Sarafonu". Ali, kapital je kapital.

Međutim, ni sama direktorica Radlović-Lizdek nije baš mogla objasniti zbog čega je diobeni bilans urađen tek nakon registracije, pa i preregistracije firme, te zašto onih milion i 400 hiljada maraka nije uneseno u knjige. Zbog svega ovoga radnici su zahtijevali silne finansijske revizije i inspekcije, što je dozlaboga pogoršalo kolegijalne odnose u SUGOS-u.

I ne samo da posljedice ovih nesuglasica, koje su vrlo često zasnovane na osobnim animozitetima, ispaštaju uposlenici SUGOS-a, već i silni korisnici njihovih usluga, koji tamo svakodnevno dolaze po slušne aparate.

Nasreću, tu je Upravni odbor, koji je odlučio da izvrši reviziju knjiga i požar u SUGOS-u ugasi koliko-toliko. Sačekat će prvo, vele u Upravnom odboru, da kontrolu izvrši ili finansijska inspekcija, ili neovisni revizor, te će nakon toga "poduzeti mjere za obustavljanje malverzacija unutar SUGOS-a".


Ludilo über alles

U poštanskim sandučićima Sarajlije ovih dana pronalaze majušni komad papira sa tekstom naslovljenim Internet doba i terorizam u njemu (pročitajte ovo zbog sebe). A tamo, u tekstu pisanom slovima manjim od noge najmanjeg mrava, odmah piše "Ovo što ćeš pročitati zvučaće ludo", a zatim: "Za novi milenij (milenij kompjutera) i novu eru interneta izmišljena je internet energija. Internet energija izmišljena je zbog unapređenja ekonomije. Postoji negativna strana internet novog doba, a to je pojava političko virtualnog kriminala kojeg je teško zaustaviti… Ako imaš kompjuter kući kada uključiš internet … osjetićeš kako ti internet energija ulazi u mozak. Potrebno je 2-3 sata crpljenja dok se skroz ne nacrpiš, odnosno dok ne budeš čuo drugim ljudima misli i vidio slike u mozgovima. Kada se nacrpiš osjetićeš se mnogo bolje nego sada, a olakšati će ti razmišljanje."

A onda anonimni sastavljač ovog pisamceta zaključuje kako je "ovo na ovakav način napisano zbog terora u Bosni koji se pojavio zbog internet energije"?!

No, pismo ovdje ne završava, nego njegov sastavljač ide dalje i piše kako je internet energijom "moguće uraditi još par ružnih stvari drugim ljudima sa internet energijom".

"Zlatko Lagumdžija, Boris Tihi, Ilija iz SDP-a, Nijaz Duraković iz SDP-a, moguće je da je još par ljudi iz SDP-a ili profesora sa Ekonomskog fakulteta učestvuje u ovome", kaže pisac i onda objašnjava kako su navedeni "počeli 1999. godine sa upravljanjem ljudskim životima, razuvjeravanjem studenata sa fakulteta, zavirivanjem u privatne stvari i mučenjem ljudi", pa da su čak "nekim ljudima izobličavali unutrašnje organe, a studentima pogotovo mozak".

Onda nas pisac letka upoznaje s tim kako je on zbog navedenih persona "u ogromnim problemima", da ih je prijavio policiji, ali "izgleda da i policiju furaju i ni njima ne daju da se nacrpe". Sad on moli sve nas da icrpimo svu internet energiju i više ne damo navedenim crpiteljima da "upravljaju ljudskim životima i muče bespomoćne", a ako to ne možemo, da onda bar "ovo dojavimo i nacrpimo policijske inspektore".

Hoćemo, ako ne poludimo.


 


Arhiva Dani
235

 


početna
stranica
©Copyright Dani 2002 Sva prava zadržana
Preporučeno Microsoft Internet Explorer, 800*600 ili više, Central European Windows-1250 encoding
Sve primjedbe i prijedloge šaljite na webmaster@bhdani.com


na vrh